Ja da blei det blogg på dialækt og førr å si det mildt så e æ sjælegla førr det. Det blir liksom litt som å hør mæ prat og ikkje som å les ei bok.
En måneds villfarelse e over. MEN førr at du som ikkje e så bevandra i det nordnorske språke skal forstå litt bedre så har æ plukka ut litt glosa. Ja du huska sikkert engelske glosa fra skola. Kanskje som et mareritt eller så syntes du det va kjæmpeartig. Æ hata engelsk men det kan vi snakke om ved ei seinere anledning.
Her kommer ihvertfall de nordnorske glosan du bære må kunne.
NORDNORSKE GLOSER
Sett no hær som ett lass me møkker – slapper av, sliten
Gamlingan – eldre foreldre
Morsan, farsan, brorsan – mamma, pappa og bror
Strik / gluint – gutt
Veikj / pia – jente
Koffør – hvorfor
Katti – når tid
Kæm – hvem
Kor – hvor
Ka – hva
Shønna – skjønner
Schnakkes – farvel, hade
Schmukka / Schnuppa – ei snelle
Lamme – sammen med
Lægg inn åran – gi opp
Parkér tøfflan – også å gi opp
Pittelitn – bitteliten
På fetthåre – med liten margin
På et kløvvent fetthår – med svært liten margin
Fettnøye – ikke særlig viktig
Sprængt i haue – en ulur person
Peislæst / Hæstpeis – tulling / dust
Gomslorsk – lite flatterende (manns)person
Gårrhys – også lite flatterende person (dame)
Gidd ikkje – orker ikke
Ka du kuka me? – hva driver du med?
Sæme – bruke lang tid
Bonjævel – folk som sier “ikkje” (negativt)
Bontjuv – en som har flyttet hit
Bønner – folk utenfra
Sveittpeis – mannsperson som går i arbeidsklær 24/7
Jåsspeis – tullebukk
Ei tægning – spesiell person
Ne-snya – en person som ikke er oppdatert
Klinkanes klart – helt klart
Kakkel-høns – damer som prater MYE
Kjæft-øus – damer som kjefter mye
Ørt’n – mange
Ørtåfjørti – svært mange
Bais’n – full
Grøfte kanyle – drit full
Snyblind – dritings
Sjarkhore – kvinne med tvilsom merittliste
Ei tøtta – ei jente
Kjærring-lørv – dama di
Ikkje så pesstrængt – ganske pen
Den reima – veldig pen jente
Mainnebein – attraktivt hankjønn
Han/ho va djævelskt grei – pulbar, men ikke særlig pen gutt/jente
Ståkk dom – heller ikke spesielt lur person
Ska æ je dæ en åver øuan – skal jeg slå deg ned?
Ska æ LUGG hjernerystels på dæ – en trussel
Satan óg – huff
Dæven han steiki – dobbelt huff
Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette – fytti katta
Ta tellfart å håpp t hælvette – dra dit pepper’n gror
Fåkk & råkk – dårlig vintervær inklusiv snø
ka du bæs ætter? – hvorfor er du lei deg?
ka du fettla mæ syinnafør? – hva driver du med sørpå?
Disse glosan har du 1 uke på å kunne. Vi tar en gloseprøve tirsdag tell uka. Eller ikkje….
Da vil æ bære få ønsk dæ rektig god læsing i framtida!
Vi shnakkes